Tenkyuu, Suisei wa Yoru wo Mataide (tradução)

As luzes brilham, uma a uma
Os pontos coloridos no céu são tão lindos
Do mesmo jeito que meu sopro branco
Eu queria poder apagá-las

Por eu poder ouvir seu choro
Com sua voz reprimida e deprimida
Essa ansiedade e dor que te atormentam
Irei apagar elas com meu azul

Então tudo se tornaram lágrimas
E flutuaram num mar de estrelas
Nessa escuridão sem fim
Botei um pouco de azul, veja só

Um cometa voou no céu acima de mim
Colorindo um céu noturno vazio
Dentro dessa cidade tão quieta e vazia
De quem é essa tristeza que não para de cair?

A estrela voou de novo, em um arco
Limpando os pensamentos enevoados
Algum dia vamos nos ver de novo, é algo que não pude dizer
Nessa cidade, depois das estrelas caírem, ainda estou

Como as cores de um cometa
Colorindo um céu escuro e vazio
Essa ansiedade e dor que te atormentam
Irei apagar elas com meu azul

E suas lágrimas irão gentilmente
Flutuar num céu de estrelas
O rastro que uma luz deixou
Ainda irá salvar alguém, então

Se um cometa me escolher
Irei te dar todo esse céu
Por estarem pensando nas palavras que não puderam dizer
De quem é essa tristeza que não para de cair?

A estrela voou de novo, em um arco
Sendo vista por todos da cidade
Se eu puder te ver de novo
Vou aceitar o nome de uma estrela

A tristeza está quase transbordando
Mesmo que o céu estrelado esteja nos separando
Ainda estamos conectados, então

Um cometa voou no céu acima de mim
Colorindo um céu noturno vazio
Dentro dessa cidade tão quieta e vazia
De quem é essa tristeza que inunda tudo?

A estrela voou de novo, em um arco
Limpando os pensamentos enevoados
Algum dia vamos nos ver de novo, é algo que não pude dizer
Nessa cidade, depois das estrelas caírem, sempre estive
Procurando para onde você foi

Tenkyuu, Suisei wa Yoru wo Mataide (tradução)

Original

Hoshimachi Suisei